Almanca' da En Çok Kullanılan Deyimler

Türkçe' de bir çok deyim ve atasözü vardır, bunlar dilimize zamanla yerleşmiş önemli kültürel ögelerimizdir. Deyimler, genelde bir durumu ve bir olayı anlatmanın en kısa ve en öz yoludur. Daha öncesinde İngilizce' de en çok kullanılan deyimleri ele aldığımız yazımıza buradan gidebilirsiniz.

Bugün sizler için Alman dil kültürünün önemli bir ögesi olan Alman deyimlerinde, en çok kullanılan deyimleri sıraladık.


1) DIE DAUMEN BRÜCKEN


Almanca' da bir konunun istenildiği gibi gerçekleşmesine vurgu yapmak için

“die Daumen brücken” deyimi kullanılır


2) EIN FISCH AUF DEM TROCKENEN


Bir sebepten dolayı ne yapılacağını bilemeyen ve şaşkınlık içinde olan kişiyi tanımlamak için “ein Fisch auf dem Trockenen” deyimi kullanılır.


3) DA LIEGT DER HUND BEGRABEN


Bir konunun asıl amacından, önemli bir ögesinden yani konunun temelinden bahsederken “da Liegt der Hund begraben” deyimi kullanılır.


4) UM DEN HEIßEN BREI HERUMREDEN


Bir konuda, kişinin hayatı, yaşamı üzerine iddiaya girebilecek kadar emin olunduğunda

"Um den heıben breı herumreden" deyimi kullanılır.


5) ZWEI FLIEGEN MIT EINER KLAPPE SCHLAGEN


“Bir taşla iki kuş vurmak” şeklindeki Türkçe karşılığı olan bu deyim bir eylem gerçekleştirildikten sonra birden fazla faydalı sonuç elde etmek anlamına gelmektedir.

169 görüntüleme0 yorum

Son Paylaşımlar

Hepsini Gör